1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
พวกเขาตกใจและหวาดกลัว
คิดว่าพวกเขาเห็นผี
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
“ทำไมคุณถึงลำบากใจและ.
เหตุใดคุณจึงเกิดความสงสัยขึ้นในใจของคุณ?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
ดูมือและเท้าของฉันสิ
ฉันเอง!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
สัมผัสฉันและดู
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
ผีไม่มีเนื้อ
และกระดูกอย่างที่คุณเห็นฉันมี”
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
ลูกา 24: 37 - 39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
นำเสนอโดย 20th Century Fox
ร่วมกับไอแวนโฮ พิคเจอร์ส
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
จัดจำหน่ายโดย
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
บริษัทผู้ผลิตกระจกมองข้าง
ฟ็อกซ์ อินเตอร์เนชั่นแนล โปรดักชั่นส์ (เกาหลี)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
กวัก โด วอน
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
ฮวังจองมิน
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
ยังเช้าอยู่ มีอะไรหรือเปล่า?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
มีคนเสียชีวิต
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
ชุนวูฮี
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
ใคร?
ชุน วู ฮี
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
ชุนวูฮี
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
คุณรู้จักผู้ปลูกโสมไหม โช?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
ใช่.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
ภรรยาของเขาเสียชีวิต
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
กำลังเทถัง...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
เฮ้ คุณจะไปไหน?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
มีคนเสียชีวิต
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
WHO?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
ภรรยาของชาวไร่โสม
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
แต่เธอยังเด็กมาก
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
คุณบอกว่ามัน.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- อย่าไปโดยไม่รับประทานอาหาร
- ฉันต้องรีบแล้ว.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
แค่กัด!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
การเร่งรีบไม่ทำให้คนตายกลับมา
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
แต่ฉันต้องไปตอนนี้
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
กินมั้ย?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
มาเร็ว.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
เกิดอะไรขึ้น
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
ไม่แน่ใจ.
คิดว่ามีคนฆ่าเธอ
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
คนบ้าอะไรฆ่าคน?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
ไอ้เด็กเลว.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
มีคนเสียชีวิต?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
กินให้หมดนะที่รัก
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
ใครเสียชีวิต?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
กินอาหารเช้าของคุณ
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
ลาก่อนพ่อ
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
มอบเสื้อกันฝนให้
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
รีบหน่อย!
เรามีศพสองศพที่นี่
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
กัปตันอยู่ไหน?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
เขาไปโซลจำได้ไหม?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
ขวา.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
มาเร็ว!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
ฉันกำลังมา.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
เขียนบทและกำกับโดย
นา ฮง จิน
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
มองมาที่ฉัน ฮึงกุก!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
ปล่อยฉันนะ!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
ฉันเป็นลุงของเขา!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
ปล่อยฉันนะ! ฮึงกุก!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
จงกู!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
ฮึงกุก
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
จ่า.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
ทำแบบนี้ก็ได้นะผมว่า
แทงเขาประมาณ 20 ครั้งเหรอ?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
อึศักดิ์สิทธิ์
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
นั่นอะไรน่ะ?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
ดูเหมือนว่าร่างกายจะเป็น
ย้ายมาที่นี่หลังจากถูกสังหาร
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
นั่นโช สามีเหรอ?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
ดูเป็นอย่างนั้น
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
ฉันจะถูกสาป
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
แล้วเด็กล่ะ?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
เราพาเขาไปหาญาติ
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
ทำไมเขาถึงทำมัน?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
อย่าได้กลิ่นเหล้าใส่เขา
แต่เขาจะไม่พูด
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
จะต้องสูงในบางสิ่งบางอย่าง
เขาจะจบลงแบบนั้นได้ยังไง?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
เกิดอะไรขึ้น?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
เป็นยังไงบ้างจ่า?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
ฉันเป็นลุงของเขา!
ปล่อยฉันนะ!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
ไอ้เน่า.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
เขาใช้ GPS ไม่ได้เหรอ?
ทำไมฉันต้องเอาเขาไปด้วย?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
นั่นไม่ใช่เหรอ?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
รับเครื่องตัดลวด.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
ดึงมันกลับมา
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
กลิ่นอะไรเนี่ย?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
โชจึงถูกฆ่าที่นี่
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
ทั้งหมดนี้มันอะไรกันเนี่ย?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
เฮ้.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
เขาจึงเชิญโชมา
ฆ่าเขา
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
เอาศพใส่กระสอบลากไป
ไปที่บ้านของเขาและฆ่าภรรยาของเขา?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
ให้แน่ใจว่าคุณ
ถ่ายภาพทุกอย่าง
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
ที่นี่ ที่นั่น
ของตรงนั้น
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
จงกู!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
มาที่นี่!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
จ่าสิบเอก มานี่สิ
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
อึ!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
โอ้พระเจ้า...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
ไอ้เหี้ยนั่น
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
เขาเป็นตัวประหลาดแบบไหนกันนะ?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
การคร่ำครวญ
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
มันน่ากลัวหรืออะไร?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
น่ากลัวตูดของฉัน
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
ยังไงก็ได้กันทั้งเมือง
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
ใครเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
บยองกยู.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
ไอ้เวรนั่น...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
ตอนนี้เขากำลังปั่นเรื่องราว
ถึงคุณด้วยเหรอ?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยินมา
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
มีบางอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
ชอบอะไร?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
เจ้าของร้านหัวมุม
บ้าไปแล้ว
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
ผู้ชายที่โรงสี
ล้มตาย
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
แล้วก็ฮึงกุก
สองวันที่ผ่านมา
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
ดังนั้น?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นหลังจากนั้น
ชายชาวญี่ปุ่นคนนั้นก็มาถึง
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
คุณไม่รู้เรื่องยาเสพติด
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
คุณกำลังเรียกใครว่าโง่?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
ดูสิ ผลการทดสอบเปิดอยู่
วันนี้ฮึงกุกกลับมาแล้ว
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
เห็นได้ชัดว่าเขากินบ้าง
เห็ดระยำ
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
อะไร
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้น
ทำให้คุณคลั่งไคล้
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
เลือดของเขาเต็มไปด้วยอึนั้น
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
และก็มีมากมาย
เห็ดแห้งอยู่ที่บ้านของเขา
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
นั่นคือสิ่งที่ผลลัพธ์พูด!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
คุณไม่เคยลองสิ่งเหล่านั้น
เห็ดตั้งแต่เด็กๆ เหรอ?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
นรกไม่มี
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
ฉันรู้แค่ว่าเห็ด
ไม่สามารถทำอย่างนั้นกับคุณได้
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
คุณเห็นเพื่อนที่น่าสงสารคนนั้น
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
เห็ดจะไม่มีวัน
ทำให้คุณเป็นอย่างนั้น
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
แต่ฉันพูดถูก
เกี่ยวกับผู้ชายญี่ปุ่น
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
ถ้าทุกคนพูดถึงเขา
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
มันหมายความว่ามีเหตุผลที่ดี
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
อะไรวะ?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
ไฟดับอีกแล้ว
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
เชี่ยเอ้ย
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
ฉันบอกกัปตันต่อไป
เพื่อแก้ไขสายไฟเวรนั่น
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
ไม่เคยฟัง!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
อะไรวะ!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- มีอะไรผิดปกติ?
- นั่นคือพระคริสต์อะไร?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- สิ่งนั้นอยู่ข้างนอก
- ข้างนอกมีอะไร?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- ข้างนอกนั้น... ไอ้เวร!
- คุณมีปัญหาอะไร?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
มันคืออะไรเพื่อน?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
คุณตรวจสอบมันออก
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- ฉัน?
- ใช่คุณ! ประณามมัน
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
คุณต้องการให้ฉันออกไปข้างนอกเหรอ?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
ฉันบอกคุณไอ้สารเลว
เอาตูดของคุณออกไป!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
เพราะร้องไห้หนักมาก...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
โอเค ฉันจะไป
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
เอาน่า รีบหน่อย!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
อึ.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
คุณเป็นใคร?
อะไรวะ?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
หยุดนะ ไอ้บ้า!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
หยุดนะอีตัวสกปรก!
คุณโสเภณี
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
กินอันนี้ด้วย
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
บ้าไปแล้ว คุณอาการหนักนะ
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
อย่าไร้สาระ.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
เมียเก่าบอกหน่อย
ผู้ชายยังคงตื่นได้หลังจากอายุ 70 ปี
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
แล้วซื้อให้ฉันบ้าง
อาหารเสริมสมุนไพร
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
ฉันฝันร้ายอยู่เรื่อย
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- โอ้นรก อึ!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
ไม่มีอะไร!
ออกไปจากรถ
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- อย่าเปิดมัน!
- คุณกำลังทำอะไร?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
พ่อ!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
พ่อ?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
ดู.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
สวย.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
สวยจังเลยคับ.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
สาปมัน
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
นานแค่ไหนที่คุณดู?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
เอ่อ?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
เห็นมากแค่ไหน?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่บอก
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
ดังนั้นคุณจึงเห็นทุกสิ่ง
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันไม่ใช่ครั้งแรก
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
อะไร
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
ที่นี่.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
อะไร
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
ใช้ได้. จิบหน่อย
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
รีบหน่อย!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
ไอ้สารเลว!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
ไม่สนใจการโทรของฉัน!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
แม่สามีของฉันล้มป่วย
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
ใช้แม่สามีของคุณ
เป็นข้อแก้ตัวเหรอ?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
คุณกำลังงีบหลับ
ฉันบอกได้!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันสาบาน
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
ไปทำงานกันเถอะ
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
อะไรวะ?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดเธอ.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
ครับท่าน.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
มากับฉันแหม่ม
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
ออกไปจากฉัน!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
จ่า พาเธอออกไปจากที่นี่
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
ถอยออกไปนะผู้คน
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
กรุณาสงบสติอารมณ์.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
ไอ้โง่นั่น...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
จงกู.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
ไปทำความสะอาดนะเพื่อน
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
เฮ้ อย่าตีตัวเองนะ
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
ว่าคุณเป็นสาวเซ่อซ่า
ด้วยลูกบอลขนาดเท่าเมล็ดถั่ว
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
โอ้ เจ..
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
สวัสดี!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- สวัสดีฮโยจิน
- เฮ้.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
สวัสดีกัปตัน
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- คุณมีเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้พ่อไหม?
- ใช่.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
คุณแม่ให้คุณใส่นักมวยสะอาด
และเสื้อชั้นใน
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
ขอบคุณที่รัก
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
อาบน้ำ.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
ฉันจะ. กลับบ้าน.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
คุณยังไม่ได้กินข้าวเลยใช่ไหม?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
เอาล่ะออกไปจากที่นี่
ไม่เห็นพ่อทำงานเหรอ?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
พบกันใหม่.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
ลาก่อนเจ้าหน้าที่
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- ลาก่อน.
- แล้วเจอกัน.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
- โอ้พระเจ้า
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
สมองกระจายนั่น
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
ซองบก?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
ใช่.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
มันเพิ่งตีฉัน
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
อะไร
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
ผู้หญิงคนนั้น...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
ผู้หญิงคนไหน?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
ผู้ที่มี
บ้านถูกไฟไหม้...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
มันคือผู้หญิงเปลือยเปล่า
จากเมื่อคืน
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
อะไร
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
ผู้หญิงคนนั้นที่เป็น
ยืนอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
คนโง่บ้า
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
พวกเขาไม่ได้ถูกเผาจนตาย
พวกเขาถูกแทง
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
ทั้งสามคนเหรอ?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
ใช่.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
ทำให้ฉันแทบบ้าเหมือนกัน
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
ผู้ต้องสงสัยหลักคือคุณหนู
ผู้ซึ่งแขวนคอตัวเอง
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
เอ้ย...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
เกิดอะไรขึ้น?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
เอาชนะฉัน
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
ตรงนี้.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
ในที่นี่
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
อะไร
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
ให้เรามือ.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
อีกเล็กน้อย
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
พบมัน.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
ไอ้บ้า อย่าแตะต้องมันนะ
มือเปล่าของคุณ!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
อะไร...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
นั่นเป็นหลักฐาน
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
เขาควรจะห่อมันไว้
ในผ้าหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
สถานีตำรวจก๊กซอง
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
เธอฆ่าทุกคนเลยเหรอ?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
ฉันจะถูกสาป
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
เรื่องบ้าๆบอๆในที่ทำงาน
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
เพราะเหตุนี้.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ได้ไหม?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
อะไร
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
คนญี่ปุ่นข่มขืนผู้หญิงยังไง?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
คุณอีตัวสกปรก
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
ผู้หญิงคนนั้น
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
มันเป็นเธอ
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
ผู้หญิงที่เขาข่มขืน
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
เป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
บ้านของเขาถูกไฟไหม้
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
หลังจากนั้นเธอก็เป็นบ้า
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
และเคยวิ่งไปรอบๆ
เปลือยเปล่าในเวลากลางคืน
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
ภรรยาของฉันเห็นเธอ
ที่โรงอาบน้ำสาธารณะ
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
เธอถูกปกคลุมอย่างสมบูรณ์
มีผื่นและฝี
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
พึมพำพูดพล่อยๆ
ตลอดเวลา
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
บยองกยูต้องหยุดเรื่องนั้น
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
พูดเรื่องไร้สาระกับเขา
เพื่อนที่โง่เขลา
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
เจ้าสารเลวไร้ค่า
มันเป็นทฤษฎีของคุณ
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
ใครที่มีจิตใจที่ถูกต้องจะ
เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
ไม่สามารถเป็นเห็ดได้
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
ให้ฉันพักบ้าง
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
ออกไปจากที่นี่!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
อะไร
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
ไม่สนใจเธอ. เธอได้รับ
ทำอย่างนั้นตลอดเช้า
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
ช่างเป็นคนบ้าอะไรเช่นนี้
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
แล้วคุณล่ะจะตรวจสอบกับ.
แพทย์ผิวหนังในพื้นที่
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
ดูว่ามีเวชระเบียนหรือไม่
บนฮึงกุกหรือผู้หญิงคนนั้น
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
หยุดนะเจ้าคนจรจัด!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
สำคัญนะไอ้โง่!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
ผื่นคือลิงค์ที่นี่
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
มาเลย รีบเลย
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
หยุดเถอะ
คุณสามารถทำร้ายใครบางคนได้!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
ศูนย์สุขภาพชุมชน
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
โอ้พระเจ้า
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
คุณทำให้ฉันประสาทเสียจริงๆ!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
คุณมาจากหมู่บ้านนี้เหรอ?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
เฮ้.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
ไอ้บ้า!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
ผู้หญิงคนนั้นฆ่าพวกเขาทั้งหมด
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
อะไร
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
ในนั้น. ในห้องนั้น.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
หญิงชราได้รับ
หมอผีเพื่อทำพิธีกรรม
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
แต่หญิงสาวกลับปฏิเสธ
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
คุณเป็นสมาชิกในครอบครัวหรือไม่?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
ฉันไม่ได้.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
แล้วคุณเป็นใคร?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
มากับฉัน.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
เฮ้!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
อะไร...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
ไม่เป็นไร.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
เฮ้...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
มาเลย
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
ผู้หญิงคนนั้นฆ่าพวกเขาที่นี่
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
หญิงชราได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
หัวของเธอถูกทุบเปิดออก
เหมือนแตงโม
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
คุณเห็นด้วยตาของคุณเองเหรอ?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
แน่นอนว่าฉันทำ
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
ยังไง?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
หญิงชราบอกฉัน
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
คนญี่ปุ่นเป็นผี
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
เขาจะดูดเลือดเธอให้แห้ง
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
เจแปน?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
ใช่.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
คนญี่ปุ่นที่เดินกะโผลกกะเผลก
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
โอ้เขา!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
คุณเห็นเขาไหม?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
ใช่.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
กี่ครั้ง?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
ครั้งหรือสองครั้ง
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
ระวัง.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
ทำไม
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
หญิงชราพูดว่า
ถ้าคุณยังเห็นเขาอยู่รอบๆ
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
เป็นเพราะเขาสะกดรอยตามคุณ
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
เพื่อดูดเลือดของคุณให้แห้ง
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
รอที่นี่เพียงไม่กี่วินาที
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
ตกลง.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
เอาตูดของคุณมาที่นี่
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
อะไร
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
แต่ฉันเพิ่งค้นพบ
แพทย์ผิวหนัง
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
ฉันพบพยานแล้ว
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
ดังนั้นมาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
เอ่อ?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
อะไร...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
เธอไปอยู่ที่ไหน?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
คุณทำบาปร้ายแรงอะไร
ที่จะตะโกนแบบนั้นเหรอ?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
ฝันแปลกๆต่อไป
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
ยานี้เหมาะกับใคร?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
ฮโยจินไม่สบาย
เธอไม่สามารถไปโรงเรียนได้
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
เธอกำลังลุกไหม้
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
คุณเคยไปที่ไหน
ในขณะที่เธอป่วยมาก?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
ฉันกำลังรับยาของเธอ
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
อะไรกับคุณ?
พาเธอไปโรงพยาบาล
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
อะไรบนโลกนี้คืออะไร?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
ปิดท่อก่อน
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
ไอ้ปัญญาอ่อน...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
ตอนนี้เพิ่งเข้างาน
คุณล่ะ?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
ฮโยอินไม่สบาย
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
ตอนนี้คุณยังโทษลูกสาวของคุณหรือไม่?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
คุณพบพยานของคุณหรือไม่?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
ไม่ครับ.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
หลังจากพลิกเมืองทั้งเมือง
กลับหัวกลับหาง
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
คุณคิดว่ากรณีนี้
จะเป็นช่วงพักของคุณหรือไม่?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
ซองบกโทรมาหา
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
ดูเขาสิ
เขาไม่สามารถล้างรถได้
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
ผลักฉันขึ้นไปบนกำแพง
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
แม้แต่หัวหน้าก็ได้ยิน
เกี่ยวกับพยานของคุณ
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
ไม่ว่าคุณจะโกหก
หรือปล่อยให้เธอหนีไป
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
คุณเมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
ครับท่าน.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
นี่กำลังผลักดันฉันขึ้นไปบนกำแพง
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
อย่าไปสนใจเลย
กับคำพูดของสาวบ้า
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
ไม่ใช่เธอ
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้ที่นี่
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
โศกนาฏกรรมในครอบครัวเกิดขึ้น
โดยเห็ดป่า
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
แพทย์ผิวหนังพูดอะไร?
เห็ด?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
เขาไม่แน่ใจจึงบอกต่อ
ฮึงกุกไปโรงพยาบาล
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
บอกคุณแล้ว.
มันไม่สามารถเป็นเห็ดได้
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
ปิดหลุมของคุณ
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
คุณรู้เรื่องราวนั้น
ที่บยองกยูบอกคุณเหรอ?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
มีมากมาย.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
เรื่องของคนเปลือยเปล่า
กินซากกวาง
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
ในช่วงเวลาบ้าๆบอๆแบบนี้?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
เป็นเพราะเรื่องมันบ้ามาก
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครเห็นบ้าง ใช่ไหม?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
สมุนไพรและโทนิค
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
ตรงนี้.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
คุณอาจไม่เชื่อมัน
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
แต่ข้าพเจ้าเห็นกับตาข้าพเจ้าเอง
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
ดูนี่สิ
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
คุณเห็นมันไหม?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
แน่นอน.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
เย็บ 22 เข็มค่ะ
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
จากการล้มหัวเมาเหรอ?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
ฉันแก่เกินไปที่จะทำเรื่องไร้สาระ
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
คุณมีหลักฐาน?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
การพิสูจน์?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
นรกใช่แล้ว!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
ฉันไม่ใช่คนชอบพูดเรื่องไร้สาระ
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
มาดูอันนี้กัน
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
ดู.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
คุณเห็นไหม?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
ว่างใช่ไหม?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
ฉันอยู่ห่างจากนรก
ภูเขาตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
แถมยังเอาร้านมาขายด้วย..
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
หลักฐานนั้นเป็นยังไงบ้าง?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
อะไร
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
ให้ตายเถอะคุณ...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
นั่นไม่ใช่ประเด็น
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
The point is,
when I opened my eyes,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
ที่นั่นเขาเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
except for a diaper.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
A diaper?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
ถูกต้องแล้ว
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
A grown man?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
ฉันกำลังบอกคุณ.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- ผู้ชายที่โตแล้วสามารถใส่ผ้าอ้อมได้
- Get outta here.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
ปัญหากระเพาะปัสสาวะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
common in adults.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
But why go in the woods
to treat incontinence?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Incontinence...
- ฉันกำลังคุยกับตัวเองที่นี่เหรอ?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
อย่างไรก็ตาม
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
he had his face
buried in the carcass,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยเลือด...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
and eyes all bloodshot.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Then, he looked up
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
and all of a sudden...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
ฉันยังไม่ได้นอน
ตั้งแต่วันนั้น
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- เขาเคี้ยวความกล้าเหรอ?
- ถูกต้อง.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- คุณเห็นเขากินเนื้อดิบเหรอ?
- แน่นอน...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
รอก่อน ดูนี่สิ
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
ดูว่าผิวแตกตรงไหน?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
ไอ้สารเลวยังกัดฉันเลย
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
ผู้ชายคนนั้นอาศัยอยู่ที่ไหน?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
ทำไมคุณจะไป?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
คิดว่าฉันควร
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
อย่าเลย แล้วคุณจะเสียใจ
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
นี่เป็นเพียงความสงสัยของฉัน แต่...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
คุณรู้ไหมว่าชาวบ้านเป็นอย่างไร
เพิ่งจะตายไปเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
เขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
เขาไม่ใช่มนุษย์
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
ให้ที่อยู่ของเขาแก่ฉัน
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
มันปิดอยู่ในที่ห่างไกล
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
คุณต้องรู้ตำแหน่งคร่าวๆ
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
มันยากที่จะอธิบายด้วยคำพูด
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
มันอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขาที่ไหนสักแห่ง
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
มันยังอีกไกลแค่ไหน?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
ยังมีหนทางอยู่
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
อึ!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
เกิดอะไรขึ้น?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
มันอยู่ที่นั่น
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
ที่นั่น.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
ฉันไม่เห็นบ้านเลย
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
ดู.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
อยู่ตรงนั้น.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
อ้าว นั่นกวางไม่ใช่เหรอ?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
แล้วคุณไม่ได้ทำมันขึ้นมาเหรอ?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วนะเจ้าบ้า?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
ในนามของพระเจ้า...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
เกิดอะไรขึ้น?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
ดู.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
คุณรู้ไหม...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
เกิดอะไรขึ้น?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
นั่นควรจะทำอย่างนั้นใช่ไหม?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
อะไร
คุณต้องแสดงบ้านให้เราดู
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
มันอยู่เหนือเนินเขานั้นแล้ว
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
มันเป็นเพียงบ้านหลังเดียว
คุณไม่ควรพลาดมัน
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
คุณมาที่นี่จนหมดทาง
คุณควรจะมองมันผ่าน
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
อย่าแตะต้องฉัน
ฉันต้องไป!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
ฉันบอกให้ปล่อย!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
อึ...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
เฮ้!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
คุณนาย.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
นาย?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
นาย?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
คุณสบายดีไหม?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
ไอ้สารเลว
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
ขออภัย.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
หยุดเลย
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
ฉันจะทำให้ตูดของคุณถูกไล่ออก
คุณเพียงแค่รอ
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
เราขอโทษจริงๆ โอเคไหม?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
เพศสัมพันธ์คุณ
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
คุณสมควรได้รับการทอด
โดยฟ้าผ่า
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
คุณกำลังจะไปไหน
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
คุณถูกฟ้าผ่า
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
เฮ้!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
ประเด็นของการเอาอะไร
ยาบำรุงสุขภาพทั้งหมดนั้น
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
ถ้าคุณจะถูกฆ่า
โดยสายฟ้า?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
มีโอกาสอะไรบ้าง?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
แต่พวกเขาพูดว่า
ขอบคุณยาชูกำลังเหล่านั้น
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
เขารอดชีวิตมาได้
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
พยาบาล! พยาบาล!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
นั่นมันพัคฮึงกุกใน 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
คุณต้องมาตอนนี้
นั่นมัน ปาร์ค ฮึงกุก!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
มีเหตุฉุกเฉิน!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
หมอ!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
เกิดอะไรขึ้น?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
ใครก็ได้ที่ทำให้รู้สึก
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
กลับไปที่ของแจนกันเถอะ
บ้านพรุ่งนี้
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
มีบางอย่างแน่นอน
ไปที่นั่น
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
ฮโยจิน?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
ฮโยจิน.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
ที่รัก!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
พ่ออยู่ตรงนี้
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
พ่ออยู่ตรงนี้นะที่รัก
ดูพ่อสิ
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
ดูพ่อสิ
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
ฮโยจิน!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
มองมาที่ฉัน
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
ฮโยจิน!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
มองมาที่ฉัน
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
ดูพ่อสิ
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- พ่ออยู่ที่นี่
- พ่อ...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- ทำอะไรสักอย่างพ่อ!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
อะไรนะที่รัก?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
มีคนเก็บ.
เคาะประตู,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
พยายามจะเข้า
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
ใคร?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
ชายแปลกหน้า
กำลังพยายามเข้ามา
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
ฮโยจิน.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
ฮโยจิน?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
นี่อะไรน่ะ?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
คุณสบายดีไหม?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
ยามเช้าครับพ่อ
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
แต่เธอไม่เคยกินปลาเลย...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
เมื่อคืนฉันได้ยินเรื่องคุณกับฮโยจิน
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
ฉันถามหญิงชราข้างบ้าน
เพื่อแนะนำหมอผีที่ดี
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
ฉันจะปรึกษากับเขา
เพียงเพื่อให้คุณรู้
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
ตกลง.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
ดี.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
เฮ้.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
เฮ้.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
กล่าวสวัสดี.
นี่คือหลานชายของฉัน
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
อะไรนักบวช?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
ยังไม่ได้ เขากำลังฝึกซ้อมอยู่
มัคนายก
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
เราจะต้องมีนักแปล
เพื่อคุยกับผู้ชายคนนั้น
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
เพียงเล็กน้อย
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
เขาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเมื่อเขายังเด็ก
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
นั่นอะไรอยู่ที่คอของคุณ?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
ไม่มีอะไร.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
คุณชื่ออะไรลูกชาย?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
ยาง อี ซัม. (สองสาม)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
ครับท่าน.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
ไปกันเลย
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
เข้ามา.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
มันคืออะไร?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
โคตรเลวเลย
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
ดูนี่สิ
มันพูดว่าอะไร?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
ลุงนี่มันผิดกฎหมายนะ
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
ฉันรู้.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
แล้วทำไม...?
เราควรหยุด.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
รอข้างนอกถ้าคุณไม่ช่วย
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
แต่ลุง!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
โอเค คุณรอข้างนอกนะ
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
ไปเฝ้ากันหน่อย
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
อะไรวะ?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- ไอ้สารเลว!
- มาที่นี่!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
เอาเขาออกไปจากฉัน!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แหย่ไปรอบๆ บ้านหมาเหรอ?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
ขวางประตู!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
มาที่นี่!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
อึ!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
ซองบก ไอ้สารเลว!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
ไอ้สารเลว!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
มันอยู่ที่ไหน?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
มันไปไหน?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
ที่นั่น.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
ซองบก.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
ฉันคิดว่ามันเป็นเจ้าของ
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
ซองบก?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
ขออนุญาต.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
คุณสบายดีไหม?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
ใช่.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
คุณได้รับบิต?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
ฮะ?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
พูดอะไรสักอย่างนะไอ้บ้า
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
เขาเป็นอาชญากร
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวเพื่อน
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
รีบออกไปจากมัน
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
มันไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองคน
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
เขาถ่ายรูปพวกเขา
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
และกลับไปเอาเพิ่ม
หลังจากที่พวกเขาคลั่งไคล้และเสียชีวิตไปแล้ว
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
เขาเป็นอาชญากร
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
ฉันแน่ใจแล้ว
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
เขา...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
เขาเอาข้าวของของเหยื่อไป
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
และทำอะไรบางอย่างกับพวกเขา
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
คุณเห็นอะไร?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
บอกฉัน!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
จอน ฮโยจิน
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
คุณเปียกไปหมดแล้ว!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
ฮโยจินอยู่ไหน?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
ในห้องนอน
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
ฮโยจิน.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
คุณถึงบ้านเร็ว
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
คุณสูญเสียเทรนเนอร์ของคุณหรือไม่?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
ไม่ ทำไม?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
แล้วนี่อะไร?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
มันไม่ใช่ของฉัน
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
นี่ไม่ใช่ลายมือของคุณเหรอ?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ของฉัน
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
คุณรู้เกี่ยวกับคนญี่ปุ่น
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้เหรอ?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
คุณกำลังหยดน้ำ
ทั่วทุกสถานที่
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
ตอบฉัน.
คุณรู้จักเขาหรือไม่?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
คุณเจอเขาไหม?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
ตอบฉัน.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
คุณกำลังทำให้เธอกลัว
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
ออกไปสักครู่
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
เอาน่า นี่มันเรื่องจริงจังนะ
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
พ่อเป็นตำรวจ
ฉันรู้ว่าถ้าคุณโกหก
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
คุณเจอผู้ชายคนนี้ไหม?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
บอกฉัน.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
บอกคุณว่าอะไร?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
ทุกอย่าง. ที่คุณพบ,
และสิ่งที่คุณทำ
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
ทำไมฉันต้องบอกคุณแบบนั้น?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
เพราะมันสำคัญ
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
อะไรสำคัญขนาดนั้น?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
ตอบหน่อยสิสาวน้อย!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
ฉันพูดว่าอะไรสำคัญมาก?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
มีอะไรสำคัญขนาดนั้น?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
อะไรวะ...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรสำคัญ
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
หยุดย่างฉันนะ ไอ้บ้า!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
เชี่ยเอ้ย!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
คุณกำลังทำอะไร?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
อะไรวะ?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
ดึงกระโปรงลูกสาวของคุณขึ้น
กลางดึกเหรอ?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
พูดเลยมั้ย?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
เชี่ยเอ้ย!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
คุณ!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
หยุดมองนะไอ้เวร!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
อย่าเรียกพ่อแบบนั้นนะ!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
อย่ามองฉันนะ!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
หยุดมัน!
พ่อบอกว่าเขาเสียใจ
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
คุณทำได้อย่างไร?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
วันนี้ฉันได้พบกับหมอผี
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
เขาคิดว่ามีวิญญาณอยู่ในบ้าน
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
มีบางอย่างเข้าสิงฮโยจิน
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
ว่าถ้าเราไม่ลงมือทำ
จะมีศพอยู่
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
เขาน่าจะดีที่สุด
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
มากับฉัน
และอย่าทำให้ฉันไร้สาระเลย
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
ถามเขาว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
ของจากในนั้น
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
ของในนั้น...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
อะไร?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
เขาถามอะไร
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
สิ่งที่เราได้เห็นมาก่อน
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
สิ่งที่เราเห็น...เมื่อก่อน
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
ภาพถ่าย?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
คุณหมายถึงรูปภาพเหรอ?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
ใช่แล้ว รูปภาพ
และอย่างอื่น
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
ใช่.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
ฉันเผาพวกเขา
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
ขอโทษ?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
ฉันเผาพวกเขา
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
เขาเผาพวกเขา
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
ที่ไหน?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
ที่ไหน...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
ในห้องครัว
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
ในห้องครัว
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
ไอ้สารเลว!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
คุณ!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไร?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไร?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
ถามเขาอีกครั้ง
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไร?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
ที่จะเดินทาง
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
ไปเที่ยวเขาพูดว่า
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
บอกเขาว่าฉันจะจับเขาเข้าคุก
ถ้าเขาไม่ยอมรับ
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
บอกความจริงกับเรา
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
คุณจะไม่เชื่อฉันแม้ว่าฉันจะบอกคุณ
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
เขาบอกว่าคุณจะไม่เชื่อเขา
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
ดูสิคุณแปล
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- จดหมายต่อจดหมาย
- ครับท่าน.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
คุณโคตรทิ่ม!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
โอ้...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
คุณหลวมตัวสุนัขร่วมเพศ
ลูกชายโสเภณี!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
ดังนั้น เอ่อ...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
นักท่องเที่ยวแบบไหนที่แขวนภาพ
ของคนตายบนผนังของเขาเหรอ?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
เที่ยว...คนตาย...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในบ้านของคุณ?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
คุณเป็นใคร?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
คุณเป็นใคร?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังทำกับหมู่บ้านนี้
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
และฉันเห็นในห้องนั้น
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
และฉันรู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังทำกับลูกสาวของฉัน!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
ฉันต้องการคุณ
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
เพื่อหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
และออกจากหมู่บ้านนี้ไปอย่างเงียบ ๆ
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
ฉันหมายถึงมัน
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
ออกจาก.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
เงียบๆ.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
นี่คือก๊กซอง สนามหญ้าของฉัน
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
อย่ามายุ่งและ.
ฆ่าตัวตายซะ ออกไปซะ
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
ถ้าไม่ออกไปก็ตาย
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
ถ้าคุณได้ยินฉันพูดอะไรบางอย่าง
หรืออย่างน้อยก็พยักหน้าหัวของคุณ!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
กรุณาตอบ.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
งั้นคุณ...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
หุบปากนะนังบ้า!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
คุณจะระเบิดฉันออก?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
ฉันแค่ไม่คุ้มที่จะตอบ
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
นั่นมันเหรอ?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
คุณจะไม่ฟังเลยใช่ไหม?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
ใช่มั้ยล่ะ?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
ฉันกำลังพูดกับคุณว่า
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
แต่คุณจะไม่ฟัง!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
นี่อะไรน่ะ?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
อะไรนะ!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำพิธีกรรมสุดวิปริต!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
ไอ้สารเลว เจแปน!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
คุณเป็นอะไรมาก
ทำในเมืองของฉัน!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
ลูกสาวของใคร.
คุณล้อเล่นกับ?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
ไอ้สารเลว!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
ระวัง
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
มันห่าอะไร? ไอ้บ้า!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
จงกู?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
ตอนนี้อะไร?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
เริ่มเห็นแสงสว่างแล้วเหรอ?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Get out or you'll end up
เหมือนสุนัขเจ้ากรรมของคุณ
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
แปล
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
แปลสิ่งที่ฉันพูด
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
นานแค่ไหนแล้วที่เป็นเช่นนี้?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Just a few days.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
ดังนั้น?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
อาการก็เหมือนกัน
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
มันต้องมีคำอธิบายสิ
สำหรับสิ่งที่เธอมี
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่รู้
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
มันคืออะไร?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
โอ้พระเจ้า!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
ใครทำสิ่งนี้?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
อะไร?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
คุณโอเคไหม?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
รับสามีของคุณ
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
ใครทำสิ่งนี้?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
ใครทำสิ่งนี้?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
จงกู!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
จงกู!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
เกิดอะไรขึ้น!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
เขาดื่มมากไหม?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
ไม่มีอะไรต้องกังวล
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
ฉันจะเอาเข็มออกภายใน 20 นาที
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
ลดการดื่มของคุณ
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
ใช่.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
เริ่มแล้ว.
คุณควรรั้งตัวเองไว้ดีกว่า
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
ที่ฉันพูดไปเมื่อวันก่อน
เราจะทำพรุ่งนี้
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
ฮโยจินอยู่ไหน?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
คุณไม่สามารถกลับออกไปได้ในขณะนี้
หาเงินไปทำพิธี
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
เธออยู่ที่ไหน?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
ที่บ้าน.
เธอจะอยู่ที่ไหนอีก?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
ฉันถามหญิงชราข้างบ้าน
เพื่อดูเธอ
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพังกับคนแปลกหน้าเหรอ?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
อย่าขยับ.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
ฮโยจิน.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
ที่รัก.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
ที่รัก.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้พระเจ้า!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
ฮโยจิน!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
ฮโยจิน!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
ฮโยจิน!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
วางสิ่งนั้นที่รัก
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
อย่าร้องไห้. ใช้ได้.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
ใช้ได้.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
มันจะไม่เป็นไร
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
มันจะไม่เป็นไร
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
โทร 911 ด่วน!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
We have to take her father.
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพาเธอมาเหรอ?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
ทำไมคุณถึงเรียกรถพยาบาล?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
ไหนบอกว่าเจอแม่ไง?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
คุณต้องเอาพ่อของเธอ!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
เอ้ย นี่มันอะไรกัน!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
ทั้งหมดนี้เป็นผลงานของเจแปนนั้น
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
ตั้งแต่เราไปบ้านเขา
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
ร่างกายของฉันเจ็บปวด
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
ฉันถูกเผาไหม้จนหมดสิ้น
และมองเห็นสิ่งต่างๆ
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
ใบหน้าของชายคนหนึ่งโผล่ออกมาจากผนัง
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
ฉันไม่คิดว่าเขามีชีวิตอยู่
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
หรือไอ้สารเลวจะจับเราก่อน
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
ปิดประตูบ้าๆ!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
อะไรอยู่ในขวดนั้น?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
อันไหน?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
อันที่มีฝาปิดสีแดง
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
มันเป็นแค่ซอสถั่วเหลือง
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
นำมามากกว่า.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
ออกนอกเส้นทาง มาเลย
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
ยืนกลับ.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
นั่นคืออะไร?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
ฉันจะระยำ...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
เป็นวิญญาณที่ชั่วร้ายจริงๆ
เรามาถึงแล้ว
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
คุณไม่อยากจากไปใช่ไหม?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
มัดเธอมาเลย!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
ไปกันเลย!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
ฮโยจิน!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
มานี่สิคุณ!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
คุณได้พบกับบางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณไม่ควรทำเหรอ?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
ฉันไม่ติดตามคุณ
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
คุณไม่ได้รบกวนใครใช่ไหม?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
ในบรรดาความชั่วร้ายที่ฉันเคยเห็น
นี่คือสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
คุณรบกวนมัน
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
โอ้พระเจ้า!
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
มันคือใคร?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
ใช่...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
คุณรบกวนใคร?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
บอกเขา.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
ผู้ชายชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
ฉันรู้แล้ว
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
นั่นเป็นผี
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
แถวๆ นี้กำลังทำอยู่
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
ถ้าไม่มีอะไรทำแล้ว
ไม่ใช่แค่ลูกสาวของคุณ
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
แต่ทุกสิ่งที่เดิน
จะต้องพินาศด้วยสองเท้า
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
ท่าน!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
นี่คือปาร์ค ชุนเบ
เจ้าของบ้านหลังนี้
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
เขาฆ่าภรรยาของเขาด้วยเหรอ?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
มันปรากฏเช่นนั้น
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
ไอ้เวรนั่นชื่ออะไรนะ?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
ปาร์ค ชุน-แบ.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
แล้วอะไรล่ะ?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
คุณหมายถึงอะไรอะไร?
ต้องกำจัดมันออกไป
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
ขับไล่มันหรือฆ่ามัน
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
ฉันจะร่ายเวทย์มนตร์
พรุ่งนี้เวลาสุนัข
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
ครับท่าน.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
คุณได้เงินแล้วเหรอ?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
เท่าไร?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
ประมาณ 10 แกรนด์คุณไม่คิดเหรอ?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
ฉันจะเตรียมมันให้พร้อม
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
ดี.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
ฟัง.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
พรุ่งนี้ฉันจะทำอะไร
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
ไม่ใช่พิธีกรรมธรรมดา
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
ฉันจะร่ายคาถามรณะ
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
มันอันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย
นั่นอาจทำให้เสียได้
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์
ดูสิ่งที่คุณกินและดื่ม
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
หรือมนต์สะกดจะย้อนกลับมา
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
ครับท่าน.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
โอเค งั้นคุณก็ไปได้แล้ว
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
อะไร
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
คนญี่ปุ่นคนนั้น
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
คุณบอกว่าเขาเป็นผี
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
ดังนั้น?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
ฉันไม่เข้าใจว่ามนุษย์มีชีวิตอย่างไร
สามารถเป็นผีได้
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
นั่นไม่ใช่มนุษย์ที่มีชีวิต
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
เขาคงเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
ถ้าอย่างนั้น
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
ผีเข้าไปอยู่ในตัวเขาเหรอ?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
ลมหายใจและการพูดก็เป็นชีวิต
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
ผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนเสียชีวิต
เพราะพวกเขาไม่ได้ตระหนักเรื่องนั้น
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
หากไม่หยุด...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
ปีศาจตัวนั้น
จะทำลายหมู่บ้านแห่งนี้
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
ปีศาจ?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
ผีร้าย!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
แม้แต่ในหมู่ปีศาจ
เขาเป็นเจ้าแห่งความชั่วร้าย
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
ในกรณีนั้น
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
ทำไมมันต้อง...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
ลูกสาวของคุณ?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
เด็กสาวคนนั้นทำบาปอะไร
เคยกระทำไหม?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
ใช่.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
ถ้าไปตกปลา
คุณรู้ไหมว่าคุณจะจับอะไร?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
ไม่
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
เขาแค่ตกปลา
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
ไม่แม้แต่เขาจะรู้
เขาจะจับอะไร
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
เขาเพิ่งโยนเหยื่อออกไป
และลูกสาวของคุณก็กัดมัน
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
ปาร์ค ชุน-แบ
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- อันนี้เหรอ?
- ไม่
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
เงิน. ใช่เงิน
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
อีก 21 ดอลลาร์
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- เลขที่!
- ไม่เป็นไร.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
โอ้ มาเลย
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
บอกเขาให้หยุด.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
หยุด!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
หยุด!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
ฉันบอกให้หยุด!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
จงกู!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
จงกู!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
เกิดอะไรขึ้น?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
มองมาที่ฉัน
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
ที่รัก?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
ที่รัก?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
ฮโยจิน!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Please make him stop...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
ได้โปรด...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
กรุณาทำให้เขาหยุด.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
พ่อ!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
พ่อ...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
ฮโยจิน.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
หยุดนะไอ้สารเลว!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
หยุด!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
ไอ้สารเลว!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
หยุดเดี๋ยวนี้
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
หยุด!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
หยุด.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
ฉันบอกให้หยุด!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
หยุด.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
ฉันจะทุบหัวคุณให้แตก!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
หยุดฉันพูด
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
ออกไป.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
ตอนนี้!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
ทุกอย่างเริ่มต้นจากวันนั้นเหรอ?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
ฉันจะลองคุยกับหลวงพ่อดู
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
สิ่งที่คุณบอกฉันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
ใช่.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
คุณบอกว่าหมอผีบอกคุณเรื่องนี้
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
จากมุมมองของพวกเขา
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
ผีคือวิญญาณของคนตาย
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
แต่ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ด้วย
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
มีข่าวลือว่าเขาเป็น
ศาสตราจารย์ที่มีชื่อเสียง
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
มีข่าวลือที่มืดมนและน่ากังวลเช่นกัน
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
บ้างก็ว่าเป็นพระภิกษุ
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
แต่พวกเขาเป็นเพียงข่าวลือ
คุณจะเชื่อพวกเขาได้อย่างไร?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
ไม่ครับพ่อ
พวกเขาไม่ใช่ข่าวลืออย่างแน่นอน
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
คุณฟังดูมั่นใจมาก
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
คุณเห็นด้วยตาของคุณเองหรือเปล่า?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
โดยไม่ได้เห็นด้วยตนเอง?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
พาเธอกลับไปที่โรงพยาบาล
ไว้วางใจคุณหมอ.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
ไม่มีอะไรที่คริสตจักร
สามารถทำเพื่อคุณได้
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
ไปญี่ปุ่นกับฉันด้วย
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
ขอโทษ?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
ฉันต้องดูด้วยตัวเอง
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
ถ้าเขาเป็นผีจริงๆหรือเปล่า
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
ถ้าเขาเป็น
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
แล้วฉันจะฆ่าเขาไม่ได้
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
เขาอยู่ที่ไหน?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
ใช่.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
ทำไมคุณโทรหาเราเร็วขนาดนี้?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
ชอลยองไม่สามารถมาได้
สุกรของเขากำลังออกลูก
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
หน้าคุณเป็นอะไร?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
คุณจริงจังใช่ไหม?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
ใช่.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
ข้ามหัวใจของคุณ
หรือแม่ของคุณเป็นโสเภณี?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
คุณทิ่ม!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาล้อเล่น
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
ไป!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- ไม่มีอะไร?
- ไม่
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
อย่าเพิ่งยืนเฉยๆ
ตรวจสอบด้านหลัง
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
นั่นอะไรน่ะ?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
ไอ้สารเลว...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
บยองกยู! ตรงนี้.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
รีบหน่อย.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ที่นั่น.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
ที่ไหน? ติดตามฉัน.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
ที่ไหน?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
อะไร...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
นั่นใครน่ะ?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
สิ่งนั้นคืออะไร?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
ถอยออกไป.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
ถอยออกไป.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
หยุดมัน.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
ก็พอแล้วเพื่อน!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
ขอโทษนะเพื่อน
คุณสบายดีไหม?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
หยุดมัน!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- เขาไม่... ถูกต้อง
- วางมันลง.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- ปล่อย!
- เราคุยกันเรื่องนี้ได้
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
อีแซม!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
พ่อ...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
ดูสิ
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
ยังมีอีก!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
นั่นคือเขา
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
นั่นคือเขา!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
รับเขา!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
รับเขา!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
ที่ไหน?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
ไอ้สารเลว!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
เขาอยู่ที่นั่น
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
ที่นั่น.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
ไอ้สารเลว!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
เขาอยู่ที่ไหน?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
ที่นั่น.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
ที่ไหน?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
เกิดอะไรขึ้น?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- มานี่สิ
- อะไร? ทำไมคุณถึงหยุด?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
เกิดอะไรขึ้น?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
มาที่นี่!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
จงกู.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
เขาไปไหน?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
เฮ้เพื่อน!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
ลงที่นี่
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- คุณเห็นเขาไหม?
- เฮ้!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
เขาไปไหน?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
จงกู!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
ฉันต้องจับเขาให้ได้
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
ต้องจับไอ้เวรนั่นให้ได้
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
จับไอ้สารเลวนั่นซะ
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- ต้องช่วยลูกของฉัน
- มาเร็ว.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
ลงไปกันเลย
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
ฉันต้องช่วยสาวน้อยของฉัน
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- เราจะพาเขาไป
- ฉันต้องหาเขาเพื่อช่วยลูกของฉัน
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- ไม่ต้องกังวล เราจะทำ
- ตกลง?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
ลงมือทำเลยเพื่อน
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
เราต้องช่วยเธอ
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
ฉันรู้เพื่อน
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
ฉันรู้.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
ฉันต้องช่วยลูกสาวของฉัน...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
มาเลยเพื่อน
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
ฉันต้องจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
อย่าร้องไห้นะเพื่อน
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
ให้ตายเถอะจงกู!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
ภรรยา
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
อึ! นั่นคือคนเหรอ?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
ภรรยา
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
มดก็ตกลงไปในกับดัก
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
คุณสบายดีไหมที่รัก?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
เอ่อ?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
คุณโอเคไหม?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
ฉันสบายดี.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
มานี่..
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
ดื่มให้หมด.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
เด็กดี.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
ทิ้งมันไว้
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
ฉันอยากจะจัดสักหน่อย
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
ทิ้งมันไว้ เรามีหมอผีแล้ว
เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
พักผ่อนบ้างนะ
คุณจะต้องหมดแรง
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
หมอผี
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
ไอ้โง่.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
ผู้ผลิตยาชูกำลังเพื่อสุขภาพ
ในจอนจู
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
เจ้าของร้าน คิม ขายยาบำรุง
เห็ดป่าทั่วทั้งภูมิภาค
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
ยาชูกำลังที่ประกอบด้วย
ยาหลอนประสาทร้ายแรง
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
ถูกวางตลาดอย่างผิด ๆ ว่าเป็นยารักษาได้ทั้งหมด
ให้กับลูกค้าผู้สูงอายุ
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
เหยื่อได้รับการพัฒนา
จิตฟั่นเฟือนอย่างรุนแรง...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
นายยาง อีแสม?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
ใช่.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
เหยื่อคือเจ้าของบ้าน
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
ลุงของคุณคงจะได้
ทานยาชูกำลังด้วย
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
มันทำให้เมืองกลับหัวกลับหาง
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
เราต้องพาเขาเข้ามา
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
คุณควรหาทนายความ
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
หลังจากนั้น
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
เขาเป็นเหยื่อเหมือนกัน
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
อะไรวะ?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
ออกไป.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
สายที่ไม่ได้รับ - ชาแมน
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
อะไรวะ?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
อะไร...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- สวัสดี.
- ฉันเอง.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
คุณอยู่ที่ไหน
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
แล้วคุณล่ะ
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
อย่าถามอะไร
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
คุณต้องไป
ถึงลูกสาวของคุณตอนนี้
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านคุณแล้ว
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
กลับไปบ้านของคุณเดี๋ยวนี้
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
ก่อนอื่นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
ฉัน...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
ฉันอ่านคำทำนายผิด
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
ไม่ใช่เขา
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
ฉันโยนเลขฐานสิบหก
เกี่ยวกับผีผิด
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
หน้าบ้านของคุณ
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
ความผิดพลาดที่แย่มากและแย่มาก
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
มันไม่ใช่คนญี่ปุ่น
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
ผู้หญิงคนนั้นคือวิญญาณชั่วร้าย
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
มันคือทั้งหมดที่เธอทำ
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
งั้นกลับบ้านตอนนี้เลย
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
ฉันก็กำลังเดินทางไปที่นั่นเหมือนกัน
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
แล้ว...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
ผู้ชายญี่ปุ่นคือใคร?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
เขาพยายามจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
เพื่อช่วยผู้คนจากเธอ
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
เข้าใจ?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
คนญี่ปุ่นคนนั้น
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
เป็นหมอผีเหมือนฉัน
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
ใส่สีขาวเหรอ?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
ใช่...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
คุณเห็นเธอไหม?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
หญิงสาว?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
นั่นคือเธอ
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
พึ่งเราในการต่อสู้
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
เป็นผู้พิทักษ์ของเรา
ต่อต้านความชั่วร้าย
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
และบ่วงของมาร
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
เธออยู่ที่ไหน?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
ฮโยจินอยู่ไหน!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
ฮโยจิน!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
มันคืออะไร?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
ในความมืดมิดยามค่ำคืน?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
ฉันถามคุณ.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
เธออยู่ที่ไหน?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
สาวสูงประมาณนี้เหรอ?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
ใช่.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
ฮโยจิน?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
ถูกต้องแล้ว
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
เธอถูกวิญญาณชั่วร้ายครอบงำ
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
หญิงชราบอกฉัน
คนญี่ปุ่นเป็นผี
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
เขากำลังพยายามที่จะดูด
เลือดของเธอแห้งเหือด...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
หุบปากไปเลย!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
ตอบหน่อยสิ นังสารเลว!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
ฮโยจินอยู่ที่ไหน
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- คุณเคยเห็นญี่ปุ่นบ้างไหม?
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
ที่บ้านของคุณที่ไหนอีก?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
เธอไม่อยู่บ้าน
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
เธอคือ.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
เธอเพิ่งกลับมา
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
อย่าไปตอนนี้
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
หรือคุณจะตายกันหมด
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
ถ้าไปตอนนี้
ครอบครัวของคุณพินาศ
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
คนญี่ปุ่นกำลังรอคุณอยู่
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
เพื่อทำลายล้างครอบครัวของคุณ
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
He's dead.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
เขายังไม่ตาย
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
ความตายไม่สามารถแตะต้องเขาได้
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
ปีศาจจะมาในไม่ช้า
เข้าไปในบ้านของคุณ
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
คุณเคยเห็นปีศาจไหม?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
ที่บ้าน
ของหญิงที่ถูกแขวนคอ
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
มันเป็นความฝัน
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
มันไม่ใช่ความฝัน
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
ฉันวางบ่วงไว้เพื่อมัน
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
รออยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะถูกจับ
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
คุณคืออะไร?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
ผู้หญิงหรือผี?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
ทำไมคุณถาม?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
ฉันจำเป็นต้องรู้
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
ว่าจะเชื่อในตัวคุณหรือไม่
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
เพียงแค่เชื่อว่า
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
และครอบครัวของคุณจะได้รับความรอด
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
คุณคืออะไร?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
มีคนพยายาม
ช่วยลูกสาวของคุณ
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
ผู้หญิง.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
ฉันโทรหาเพื่อนของเธอทุกคน...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
ฮโยจิน?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
ฮโยจิน!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
ที่รัก.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
ที่รัก...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
เมื่อไหร่ปีศาจจะมา?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
มันมีอยู่แล้ว
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
ฮโยจิน.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
มันมีอยู่แล้ว?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
รูปร่างที่แท้จริงของคุณคืออะไร?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
คุณคิดว่ารูปร่างที่แท้จริงของฉันคืออะไร?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
ปีศาจ.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
คุณคือปีศาจ
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
ทำไมคุณไม่สามารถตอบได้?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
คุณพูดไปแล้ว
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
ว่าฉันคือปีศาจ
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
หมอผี
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
คุณอยู่ที่ไหน
คุณถึงบ้านหรือยัง?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
ตอนนี้ฉันอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
คุณต้องไม่ปล่อยให้เธอล่อลวงคุณ
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
ไม่เคย.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
ไม่ว่าเธอจะบอกคุณอย่างไร
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
คุณต้องไปหาลูกสาวของคุณตอนนี้
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
คุณเข้าใจฉันไหม?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
เข้าใจ?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
คุณล่ะ?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
นั่นคือหมอผีของคุณเหรอ?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
อย่าเชื่อสิ่งที่เขาบอกคุณ
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
พวกเขาอยู่ในนั้นด้วยกัน
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
ใช่มั้ยล่ะ?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
คุณแน่ใจแล้วว่าฉันคือปีศาจ
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
ถือเคียวอันนั้น
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
คำพูดของฉันไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
จะไม่เปลี่ยนใจ
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
เลขที่
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
นั่นไม่เป็นความจริง
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
มันไม่ต้องสงสัยเลย
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
คุณมาที่นี่เพื่อยืนยันข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับฉัน
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
นั่นไม่เป็นความจริง!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
ถ้าคุณพูด
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
ว่าคุณไม่ใช่ปีศาจ
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
และเปิดเผยรูปร่างที่แท้จริงของคุณให้ฉันทราบ
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
เมื่อปีศาจติดบ่วง
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
ไก่จะร้องไห้สามครั้ง
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
รอจนร้องไห้ครั้งที่สาม
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
ใช่.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
อีกสอง
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
อย่าลังเลใจ
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
คุณจะจากไป?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
ใช่.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
ใครบอกว่าฉันจะปล่อยคุณไป?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
งั้นผมขอถามคุณเรื่องหนึ่งนะครับ
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
อะไร
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
ทำไมในนามของพระเจ้า
เขากำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
เพราะพ่อของเธอได้ทำบาป
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
บาปอะไร?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
ฉันได้ทำบาปอะไร?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
พ่อของเธอสงสัยอีกอย่างว่า
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
พยายามจะฆ่าเขา
และในที่สุดก็ฆ่าเขาเสีย
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
แต่ลูกสาวของฉัน...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
ลูกสาวของฉัน...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
ลูกสาวของฉันป่วยก่อน!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
ได้ยังไงล่ะ...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
เป็นไปได้ยังไง...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
อีกหนึ่งตอนนี้
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
เป็นไปได้ยังไง...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
อย่าทำอย่างนั้น
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
คุณกำลังพูดอะไร?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
ไม่ว่าคุณจะเดินออกไปจากที่นี่หรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
สัมผัสฉันและดู
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
ผีไม่มีเนื้อและกระดูก
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
อย่างที่คุณเห็นฉันมี
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
ปาร์ค ชุน-แบ
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
ไม่
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
นั่นไม่ใช่มัน
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
คุณเอง.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
เลขที่
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
อย่าทำอย่างนั้น
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
ฮโยจิน...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
อย่าทำอย่างนั้น
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
ฮโยจิน...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
ไม่!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
คุณกำลังทำอะไร?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
อย่า!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
ทำไมคุณถึงลำบากใจ?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
ฮโยจิน.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Honey...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
แม่...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
มองมาที่ฉัน
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
มองมาที่ฉัน
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
มองมาที่ฉัน!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
โปรด.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
มองมาที่ฉัน
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
มองมาที่ฉัน
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
ได้โปรด...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
ได้โปรด!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
ฮโยจิน!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
ฮโยจิน...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
ฮโยจิน.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
ฮโยจิน.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
ฮโยจิน...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
ฮโยจิน!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
เหตุใดความสงสัยจึงเกิดขึ้นในใจของคุณ?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
ดูมือและเท้าของฉัน
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
ว่าฉันนั้น...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
ตัวฉันเอง
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
โอ้พระเจ้า...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
ฮโยจิน...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
ไม่เป็นไร.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
ที่รักของฉัน
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นตำรวจ
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
พ่อจะ..